/* =========================================================
   China TA · LYRICS
   Original / Simplified Chinese Translation Archive
========================================================= */

*,
*::before,
*::after {
    box-sizing: border-box;
}

html {
    scroll-behavior: smooth;
}

body {
    margin: 0;
    min-height: 100vh;
    background:
        radial-gradient(circle at 76% 8%, rgba(184, 155, 104, 0.06), transparent 30%),
        #080808;
    color: #f3f0ea;
    font-family:
        -apple-system,
        BlinkMacSystemFont,
        "Helvetica Neue",
        "PingFang SC",
        "Hiragino Sans GB",
        "Microsoft YaHei",
        sans-serif;
}

a {
    color: inherit;
    text-decoration: none;
}

button,
input {
    color: inherit;
    font: inherit;
}

button {
    border: 0;
}

img {
    display: block;
    max-width: 100%;
}

.lyrics-shell {
    width: min(1420px, calc(100% - 80px));
    margin: 0 auto;
}

/* =========================================================
   Header
========================================================= */

.lyrics-site-header {
    min-height: 112px;
    display: flex;
    align-items: center;
    justify-content: space-between;
    gap: 36px;
    padding: 28px clamp(32px, 4.5vw, 74px);
    border-bottom: 1px solid rgba(184, 155, 104, 0.16);
    background: rgba(5, 5, 5, 0.90);
    backdrop-filter: blur(12px);
}

.lyrics-brand {
    display: flex;
    align-items: center;
    flex: 0 0 auto;
    gap: 14px;
}

.lyrics-brand-teamayu {
    width: auto;
    height: 30px;
}

.lyrics-brand-divider {
    width: 1px;
    height: 28px;
    background: rgba(255, 255, 255, 0.28);
}

.lyrics-brand-china {
    width: 120px;
    height: auto;
}

.lyrics-mini-nav {
    display: flex;
    align-items: center;
    justify-content: flex-end;
    gap: clamp(16px, 1.8vw, 32px);
    color: rgba(255, 255, 255, 0.38);
    font-size: 11px;
    letter-spacing: 0.06em;
}

.lyrics-mini-nav a {
    position: relative;
    padding: 12px 0;
    white-space: nowrap;
    transition: color .22s ease;
}

.lyrics-mini-nav a::after {
    content: "";
    position: absolute;
    left: 0;
    right: 100%;
    bottom: 5px;
    height: 1px;
    background: #b89b68;
    transition: right .25s ease;
}

.lyrics-mini-nav a:hover,
.lyrics-mini-nav a.is-current {
    color: rgba(255, 255, 255, 0.92);
}

.lyrics-mini-nav a:hover::after,
.lyrics-mini-nav a.is-current::after {
    right: 0;
}

/* =========================================================
   Archive hero
========================================================= */

.lyrics-hero {
    padding: clamp(90px, 9vw, 150px) 0 clamp(76px, 7vw, 112px);
    border-bottom: 1px solid rgba(184, 155, 104, 0.17);
}

.lyrics-hero-grid {
    display: grid;
    grid-template-columns: minmax(0, 1fr) minmax(240px, 0.42fr);
    align-items: end;
    gap: clamp(60px, 8vw, 150px);
}

.lyrics-section-index,
.lyrics-browser-kicker,
.lyrics-detail-kicker {
    margin: 0;
    color: #b89b68;
    font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;
    font-size: 10px;
    letter-spacing: 0.20em;
}

.lyrics-section-index {
    margin-bottom: 24px;
}

.lyrics-hero h1 {
    margin: 0;
    font-size: clamp(52px, 7vw, 104px);
    font-weight: 300;
    line-height: .98;
    letter-spacing: .02em;
}

.lyrics-hero-copy {
    max-width: 720px;
    margin: 30px 0 0;
    color: rgba(255, 255, 255, 0.48);
    font-size: 13px;
    line-height: 2;
    letter-spacing: .045em;
}

.lyrics-hero-aside {
    display: grid;
    gap: 12px;
    padding-bottom: 6px;
    color: rgba(255, 255, 255, 0.25);
    font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;
    font-size: 9px;
    letter-spacing: .18em;
}

/* =========================================================
   Archive browser
========================================================= */

.lyrics-browser {
    padding: clamp(58px, 6vw, 92px) 0 clamp(120px, 12vw, 180px);
}

.lyrics-browser-head {
    display: flex;
    align-items: end;
    justify-content: space-between;
    gap: 40px;
}

.lyrics-browser-kicker {
    margin-bottom: 12px;
}

.lyrics-browser-head h2 {
    margin: 0;
    font-size: clamp(30px, 3.4vw, 48px);
    font-weight: 350;
    letter-spacing: .03em;
}

.lyrics-result-count {
    margin: 0 0 6px;
    color: rgba(255, 255, 255, 0.32);
    font-size: 11px;
    letter-spacing: .08em;
}

.lyrics-search-wrap {
    margin-top: clamp(38px, 4vw, 56px);
}

.lyrics-search-label {
    display: block;
    margin-bottom: 12px;
    color: rgba(194, 166, 111, 0.76);
    font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;
    font-size: 9px;
    letter-spacing: .17em;
}

.lyrics-search-field {
    position: relative;
    max-width: 760px;
}

.lyrics-search-input {
    width: 100%;
    height: 56px;
    padding: 0 84px 0 0;
    border: 0;
    border-bottom: 1px solid rgba(255, 255, 255, 0.22);
    outline: none;
    background: transparent;
    color: rgba(255, 255, 255, 0.92);
    font-size: 16px;
    letter-spacing: .02em;
    transition: border-color .22s ease;
}

.lyrics-search-input::placeholder {
    color: rgba(255, 255, 255, 0.22);
}

.lyrics-search-input:focus {
    border-bottom-color: #b89b68;
}

.lyrics-search-input:disabled {
    opacity: .45;
}

.lyrics-search-clear {
    position: absolute;
    right: 0;
    bottom: 17px;
    padding: 0;
    background: transparent;
    color: #b89b68;
    cursor: pointer;
    font-size: 10px;
    letter-spacing: .12em;
}

.lyrics-divider {
    height: 1px;
    margin: clamp(48px, 5vw, 72px) 0 0;
    background: rgba(255, 255, 255, 0.12);
}

.lyrics-song-list {
    border-bottom: 1px solid rgba(255, 255, 255, 0.12);
}

.lyrics-song-row {
    display: grid;
    grid-template-columns: 70px minmax(0, 1fr) auto 24px;
    align-items: center;
    gap: 28px;
    min-height: 112px;
    padding: 22px 8px;
    border-top: 1px solid rgba(255, 255, 255, 0.10);
    transition: background-color .22s ease, padding .22s ease;
}

.lyrics-song-row:hover {
    padding-left: 18px;
    padding-right: 18px;
    background: rgba(255, 255, 255, 0.025);
}

.lyrics-song-number {
    color: rgba(255, 255, 255, 0.20);
    font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;
    font-size: 10px;
    letter-spacing: .16em;
}

.lyrics-song-main {
    min-width: 0;
    display: grid;
    gap: 9px;
}

.lyrics-song-main strong {
    overflow-wrap: anywhere;
    font-size: clamp(18px, 1.55vw, 24px);
    font-weight: 400;
    line-height: 1.4;
    letter-spacing: .025em;
}

.lyrics-song-main > span {
    overflow: hidden;
    text-overflow: ellipsis;
    white-space: nowrap;
    color: rgba(255, 255, 255, 0.34);
    font-size: 10px;
    letter-spacing: .035em;
}

.lyrics-song-status {
    color: rgba(194, 166, 111, 0.72);
    font-size: 9px;
    letter-spacing: .12em;
    white-space: nowrap;
}

.lyrics-song-arrow {
    color: rgba(194, 166, 111, 0.58);
    font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;
    font-size: 15px;
    transform: translateX(-6px);
    transition: transform .22s ease, color .22s ease;
}

.lyrics-song-row:hover .lyrics-song-arrow {
    color: #c2a66f;
    transform: translateX(0);
}

.lyrics-status,
.lyrics-empty,
.lyrics-load-error {
    margin: 0;
    padding: 48px 0;
    color: rgba(255, 255, 255, 0.38);
    font-size: 12px;
    letter-spacing: .03em;
}

.lyrics-empty,
.lyrics-load-error {
    display: grid;
    gap: 10px;
}

.lyrics-empty p,
.lyrics-empty span,
.lyrics-load-error p,
.lyrics-load-error span {
    margin: 0;
}

.lyrics-empty span,
.lyrics-load-error span {
    color: rgba(255, 255, 255, 0.24);
    font-size: 10px;
}

/* =========================================================
   Detail
========================================================= */

.lyrics-detail-shell {
    width: min(1260px, calc(100% - 80px));
    margin: 0 auto;
    padding: clamp(82px, 8vw, 132px) 0 clamp(120px, 12vw, 180px);
}

.lyrics-detail-header {
    padding-bottom: clamp(58px, 6vw, 88px);
    border-bottom: 1px solid rgba(184, 155, 104, 0.18);
}

.lyrics-detail-back {
    display: inline-block;
    margin-bottom: clamp(64px, 7vw, 106px);
    color: rgba(255, 255, 255, 0.36);
    font-size: 10px;
    letter-spacing: .12em;
    transition: color .22s ease;
}

.lyrics-detail-back:hover {
    color: #b89b68;
}

.lyrics-detail-kicker {
    margin-bottom: 22px;
}

.lyrics-detail-header h1,
.lyrics-detail-error h1 {
    max-width: 1040px;
    margin: 0;
    overflow-wrap: anywhere;
    font-size: clamp(44px, 6.6vw, 92px);
    font-weight: 300;
    line-height: 1.06;
    letter-spacing: .015em;
}

.lyrics-detail-artist {
    margin: 22px 0 0;
    color: rgba(255, 255, 255, 0.42);
    font-size: 12px;
    letter-spacing: .10em;
}

.lyrics-credit-list {
    display: flex;
    flex-wrap: wrap;
    gap: 22px 48px;
    margin: 42px 0 0;
}

.lyrics-credit-list > div {
    display: grid;
    grid-template-columns: auto auto;
    gap: 10px;
}

.lyrics-credit-list dt,
.lyrics-credit-list dd {
    margin: 0;
    font-size: 10px;
    line-height: 1.6;
}

.lyrics-credit-list dt {
    color: rgba(194, 166, 111, 0.70);
    letter-spacing: .10em;
}

.lyrics-credit-list dd {
    color: rgba(255, 255, 255, 0.48);
}

.lyrics-detail-tools {
    display: flex;
    flex-wrap: wrap;
    align-items: center;
    gap: 12px 28px;
    margin-top: 44px;
    color: rgba(255, 255, 255, 0.26);
    font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;
    font-size: 9px;
    letter-spacing: .14em;
}

.lyrics-note-toggle {
    padding: 0;
    background: transparent;
    color: #b89b68;
    cursor: pointer;
    font-family: inherit;
    font-size: inherit;
    letter-spacing: inherit;
}

.lyrics-song-notes {
    max-width: 920px;
    margin-top: 38px;
    padding: 22px 24px;
    border-left: 1px solid rgba(184, 155, 104, 0.42);
    background: rgba(184, 155, 104, 0.035);
}

.lyrics-song-notes > p {
    margin: 0 0 13px;
    color: rgba(194, 166, 111, 0.76);
    font-size: 9px;
    letter-spacing: .13em;
}

.lyrics-song-notes ul {
    margin: 0;
    padding-left: 18px;
    color: rgba(255, 255, 255, 0.44);
    font-size: 11px;
    line-height: 1.9;
}

.lyrics-song-notes li + li {
    margin-top: 7px;
}


.lyrics-related-releases {
    padding: clamp(48px, 5vw, 72px) 0 0;
}

.lyrics-related-head {
    display: flex;
    align-items: end;
    justify-content: space-between;
    gap: 30px;
    padding-bottom: 20px;
    border-bottom: 1px solid rgba(184, 155, 104, 0.18);
}

.lyrics-related-head .lyrics-detail-kicker {
    margin-bottom: 10px;
}

.lyrics-related-head h2 {
    margin: 0;
    font-size: clamp(24px, 2.8vw, 38px);
    font-weight: 350;
    letter-spacing: .025em;
}

.lyrics-related-head > span {
    padding-bottom: 5px;
    color: rgba(255, 255, 255, 0.24);
    font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;
    font-size: 9px;
    letter-spacing: .15em;
    white-space: nowrap;
}

.lyrics-release-list {
    border-bottom: 1px solid rgba(255, 255, 255, 0.10);
}

.lyrics-release-row {
    display: grid;
    grid-template-columns: 105px minmax(0, 1fr) 24px;
    align-items: center;
    gap: 26px;
    min-height: 88px;
    padding: 18px 8px;
    border-top: 1px solid rgba(255, 255, 255, 0.08);
    transition: padding .22s ease, background-color .22s ease;
}

.lyrics-release-row:hover {
    padding-left: 16px;
    padding-right: 16px;
    background: rgba(255, 255, 255, 0.025);
}

.lyrics-release-row time {
    color: rgba(194, 166, 111, 0.58);
    font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;
    font-size: 9px;
    letter-spacing: .11em;
}

.lyrics-release-main {
    min-width: 0;
    display: grid;
    gap: 7px;
}

.lyrics-release-main strong {
    overflow-wrap: anywhere;
    color: rgba(255, 255, 255, 0.82);
    font-size: 14px;
    font-weight: 400;
    line-height: 1.55;
}

.lyrics-release-main small {
    color: rgba(255, 255, 255, 0.27);
    font-size: 9px;
    letter-spacing: .08em;
}

.lyrics-release-arrow {
    color: rgba(194, 166, 111, 0.52);
    font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;
    font-size: 14px;
    transition: transform .22s ease, color .22s ease;
}

.lyrics-release-row:hover .lyrics-release-arrow {
    color: #c2a66f;
    transform: translateX(5px);
}

.lyrics-release-more {
    margin-top: 14px;
    border-bottom: 1px solid rgba(184, 155, 104, 0.14);
}

.lyrics-release-more summary {
    padding: 15px 0 18px;
    color: rgba(194, 166, 111, 0.68);
    cursor: pointer;
    font-size: 10px;
    letter-spacing: .08em;
    list-style-position: inside;
}

.lyrics-release-more-close {
    display: none;
}

.lyrics-release-more[open] .lyrics-release-more-open {
    display: none;
}

.lyrics-release-more[open] .lyrics-release-more-close {
    display: inline;
}

.lyrics-release-more .lyrics-release-list {
    border-bottom: 0;
}

.lyrics-translation {
    padding-top: clamp(62px, 7vw, 104px);
}

.lyrics-column-head {
    display: grid;
    grid-template-columns: minmax(0, 1fr) minmax(0, 1fr);
    gap: clamp(48px, 7vw, 120px);
    padding-bottom: 18px;
    border-bottom: 1px solid rgba(255, 255, 255, 0.12);
    color: rgba(194, 166, 111, 0.58);
    font-size: 9px;
    letter-spacing: .16em;
}

.lyrics-block {
    padding: clamp(34px, 4vw, 52px) 0;
    border-bottom: 1px solid rgba(255, 255, 255, 0.08);
}

.lyrics-line-pair {
    display: grid;
    grid-template-columns: minmax(0, 1fr) minmax(0, 1fr);
    gap: clamp(48px, 7vw, 120px);
    align-items: start;
}

.lyrics-line-pair + .lyrics-line-pair {
    margin-top: 15px;
}

.lyrics-line-ja,
.lyrics-line-zh {
    margin: 0;
    overflow-wrap: anywhere;
    font-size: clamp(15px, 1.25vw, 18px);
    line-height: 1.85;
}

.lyrics-line-ja {
    color: rgba(255, 255, 255, 0.66);
    font-family:
        "Hiragino Kaku Gothic ProN",
        "Yu Gothic",
        "Noto Sans JP",
        -apple-system,
        BlinkMacSystemFont,
        sans-serif;
}

.lyrics-line-zh {
    color: rgba(255, 255, 255, 0.94);
    letter-spacing: .025em;
}

.lyrics-line-note {
    margin: 10px 0 0;
    padding-left: 13px;
    border-left: 1px solid rgba(184, 155, 104, 0.34);
    color: rgba(255, 255, 255, 0.34);
    font-size: 11px;
    line-height: 1.8;
}

.lyrics-line-note[hidden] {
    display: none;
}

.lyrics-line-note span {
    margin-right: 8px;
    color: rgba(194, 166, 111, 0.68);
    font-size: 9px;
    letter-spacing: .10em;
}

.lyrics-detail-end {
    display: flex;
    align-items: center;
    justify-content: space-between;
    gap: 30px;
    padding-top: clamp(54px, 6vw, 82px);
}

.lyrics-detail-end span {
    color: rgba(255, 255, 255, 0.17);
    font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;
    font-size: 9px;
    letter-spacing: .22em;
}

.lyrics-detail-end a,
.lyrics-detail-error a {
    color: #b89b68;
    font-size: 10px;
    letter-spacing: .10em;
}

.lyrics-detail-error {
    min-height: 48vh;
    display: flex;
    flex-direction: column;
    justify-content: center;
    align-items: flex-start;
}

.lyrics-detail-error h1 {
    margin-top: 22px;
}

.lyrics-detail-error > p:not(.lyrics-detail-kicker) {
    max-width: 620px;
    margin: 28px 0 34px;
    color: rgba(255, 255, 255, 0.42);
    font-size: 13px;
    line-height: 1.8;
}

/* =========================================================
   Footer
========================================================= */

.lyrics-footer {
    border-top: 1px solid rgba(184, 155, 104, 0.14);
    background: #060606;
}

.lyrics-footer .lyrics-shell {
    min-height: 108px;
    display: flex;
    align-items: center;
    justify-content: space-between;
    gap: 30px;
}

.lyrics-footer p,
.lyrics-footer a {
    margin: 0;
    color: rgba(255, 255, 255, 0.28);
    font-size: 9px;
    letter-spacing: .08em;
}

.lyrics-footer a {
    transition: color .22s ease;
}

.lyrics-footer a:hover {
    color: #b89b68;
}

/* =========================================================
   Responsive
========================================================= */

@media (max-width: 1080px) {
    .lyrics-site-header {
        align-items: flex-start;
        flex-direction: column;
        gap: 18px;
    }

    .lyrics-mini-nav {
        width: 100%;
        justify-content: flex-start;
        overflow-x: auto;
        padding-bottom: 2px;
        scrollbar-width: none;
    }

    .lyrics-mini-nav::-webkit-scrollbar {
        display: none;
    }
}

@media (max-width: 760px) {
    .lyrics-shell,
    .lyrics-detail-shell {
        width: min(100% - 36px, 1420px);
    }

    .lyrics-site-header {
        min-height: 0;
        padding: 22px 18px 16px;
    }

    .lyrics-brand-teamayu {
        height: 24px;
    }

    .lyrics-brand-divider {
        height: 22px;
    }

    .lyrics-brand-china {
        width: 100px;
    }

    .lyrics-mini-nav {
        gap: 22px;
        margin-right: -18px;
        padding-right: 18px;
        font-size: 10px;
    }

    .lyrics-hero {
        padding: 68px 0 62px;
    }

    .lyrics-hero-grid {
        grid-template-columns: 1fr;
        gap: 42px;
    }

    .lyrics-hero h1 {
        font-size: clamp(44px, 14vw, 68px);
    }

    .lyrics-hero-copy {
        margin-top: 24px;
        font-size: 12px;
        line-height: 1.85;
    }

    .lyrics-hero-aside {
        grid-template-columns: repeat(2, auto);
        justify-content: start;
        column-gap: 24px;
        row-gap: 10px;
    }

    .lyrics-hero-aside span:last-child {
        grid-column: 1 / -1;
    }

    .lyrics-browser {
        padding: 54px 0 96px;
    }

    .lyrics-browser-head {
        align-items: flex-start;
        flex-direction: column;
        gap: 16px;
    }

    .lyrics-result-count {
        margin: 0;
    }

    .lyrics-search-wrap {
        margin-top: 34px;
    }

    .lyrics-divider {
        margin-top: 44px;
    }

    .lyrics-song-row {
        grid-template-columns: 40px minmax(0, 1fr) 18px;
        gap: 12px;
        min-height: 98px;
        padding: 18px 0;
    }

    .lyrics-song-row:hover {
        padding-left: 0;
        padding-right: 0;
        background: transparent;
    }

    .lyrics-song-main strong {
        font-size: 17px;
    }

    .lyrics-song-main > span {
        white-space: normal;
        line-height: 1.55;
    }

    .lyrics-song-status {
        display: none;
    }

    .lyrics-song-arrow {
        transform: none;
    }

    .lyrics-detail-shell {
        padding-top: 62px;
        padding-bottom: 96px;
    }

    .lyrics-detail-back {
        margin-bottom: 54px;
    }

    .lyrics-detail-header {
        padding-bottom: 48px;
    }

    .lyrics-detail-header h1,
    .lyrics-detail-error h1 {
        font-size: clamp(38px, 12vw, 58px);
    }

    .lyrics-credit-list {
        display: grid;
        gap: 9px;
        margin-top: 34px;
    }

    .lyrics-credit-list > div {
        grid-template-columns: 38px minmax(0, 1fr);
    }

    .lyrics-detail-tools {
        margin-top: 34px;
    }

    .lyrics-related-releases {
        padding-top: 42px;
    }

    .lyrics-related-head {
        align-items: flex-start;
        flex-direction: column;
        gap: 10px;
    }

    .lyrics-related-head > span {
        padding-bottom: 0;
    }

    .lyrics-release-row {
        grid-template-columns: 82px minmax(0, 1fr) 16px;
        gap: 14px;
        min-height: 82px;
        padding-left: 0;
        padding-right: 0;
    }

    .lyrics-release-row:hover {
        padding-left: 0;
        padding-right: 0;
    }

    .lyrics-release-main strong {
        font-size: 13px;
    }

    .lyrics-translation {
        padding-top: 58px;
    }

    .lyrics-column-head {
        display: none;
    }

    .lyrics-block {
        padding: 30px 0;
    }

    .lyrics-line-pair {
        display: block;
    }

    .lyrics-line-pair + .lyrics-line-pair {
        margin-top: 23px;
    }

    .lyrics-line-ja,
    .lyrics-line-zh {
        font-size: 15px;
        line-height: 1.75;
    }

    .lyrics-line-ja {
        color: rgba(255, 255, 255, 0.48);
    }

    .lyrics-line-zh-wrap {
        margin-top: 5px;
    }

    .lyrics-line-note {
        margin-top: 8px;
        font-size: 10px;
    }

    .lyrics-footer .lyrics-shell {
        min-height: 124px;
        align-items: flex-start;
        flex-direction: column;
        justify-content: center;
        gap: 12px;
    }
}